- slap
- slap [slæp]1. nounclaque f• a slap on the bottom une fessée• a slap in the face une gifle• a slap on the back une claque dans le dos• to give sb a slap on the wrist ( = scold) réprimander qn• to get a slap on the wrist ( = be scolded) se faire taper sur les doigts (inf)2. adverb• slap in the middle (inf) en plein milieu3. transitive verba. [+ person] donner une tape à ; (stronger) donner une claque à• to slap sb on the back donner une claque dans le dos à qn• to slap sb's face gifler qnb. ( = put) flanquer (inf) ; ( = apply) mettre à la va-vite ; [+ tax] mettre• he slapped a coat of paint on the wall il a flanqué (inf) une couche de peinture sur le mur• he slapped £50 on to the price (inf) il a gonflé son prix de 50 livres4. compounds► slap-bang (inf) adverb(British)slap-bang into the wall en plein dans le mur ► slap-happy (inf) adjective relaxe (inf)► slap-up meal (inf) noun(British) repas m extra (inf)* * *[slæp] 1.noun1) (blow) tape f (on sur); (stronger) claque f (on sur)
a slap on the face — une gifle
it was a real slap in the face for him — fig il a reçu une claque
to give somebody a slap on the back — fig (in congratulation) féliciter quelqu'un
2) (sound of blow) (bruit m d'une) claque f2.adverb = slap bang3.transitive verb (p prés etc -pp-)1) (hit) donner une tape à [person, animal]to slap somebody for/for doing — gifler quelqu'un pour/pour avoir fait
to slap somebody on the leg —
to slap somebody's leg — donner une tape à quelqu'un sur la jambe
to slap somebody on the back — (in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de quelqu'un; fig (congratulate) féliciter quelqu'un
to slap somebody in the face — lit gifler quelqu'un
to slap somebody on the wrist — fig taper sur les doigts de quelqu'un
2) (put)he slapped the money (down) on the table — il a flanqué (colloq) l'argent sur la table
she slapped some make-up on her face — elle s'est maquillée en vitesse
they slapped (colloq) 50p on the price — ils ont gonflé (colloq) le prix de 50 pence
•Phrasal Verbs:
English-French dictionary. 2013.