slap

slap
slap [slæp]
1. noun
claque f
• a slap on the bottom une fessée
• a slap in the face une gifle
• a slap on the back une claque dans le dos
• to give sb a slap on the wrist ( = scold) réprimander qn
• to get a slap on the wrist ( = be scolded) se faire taper sur les doigts (inf)
2. adverb
• slap in the middle (inf) en plein milieu
3. transitive verb
   a. [+ person] donner une tape à ; (stronger) donner une claque à
• to slap sb on the back donner une claque dans le dos à qn
• to slap sb's face gifler qn
   b. ( = put) flanquer (inf) ; ( = apply) mettre à la va-vite ; [+ tax] mettre
• he slapped a coat of paint on the wall il a flanqué (inf) une couche de peinture sur le mur
• he slapped £50 on to the price (inf) il a gonflé son prix de 50 livres
4. compounds
► slap-bang (inf) adverb
(British)
slap-bang into the wall en plein dans le mur ► slap-happy (inf) adjective relaxe (inf)
► slap-up meal (inf) noun
(British) repas m extra (inf)
* * *
[slæp] 1.
noun
1) (blow) tape f (on sur); (stronger) claque f (on sur)

a slap on the face — une gifle

it was a real slap in the face for him — fig il a reçu une claque

to give somebody a slap on the back — fig (in congratulation) féliciter quelqu'un

2) (sound of blow) (bruit m d'une) claque f
2.
adverb = slap bang
3.
transitive verb (p prés etc -pp-)
1) (hit) donner une tape à [person, animal]

to slap somebody for/for doing — gifler quelqu'un pour/pour avoir fait

to slap somebody on the leg —

to slap somebody's leg — donner une tape à quelqu'un sur la jambe

to slap somebody on the back — (in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de quelqu'un; fig (congratulate) féliciter quelqu'un

to slap somebody in the face — lit gifler quelqu'un

to slap somebody on the wrist — fig taper sur les doigts de quelqu'un

2) (put)

he slapped the money (down) on the table — il a flanqué (colloq) l'argent sur la table

she slapped some make-up on her face — elle s'est maquillée en vitesse

they slapped (colloq) 50p on the price — ils ont gonflé (colloq) le prix de 50 pence

•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • slap — ► VERB (slapped, slapping) 1) hit or strike with the palm of one s hand or a flat object. 2) hit against with a slapping sound. 3) (slap down) informal reprimand forcefully. 4) (slap on) apply quickly, carelessly, or forcefully …   English terms dictionary

  • slap — slap; slap·dash·ery; slap·dash·ness; slap·hap·pi·ness; slap·jack; slap·per; slap·py; back·slap·per; …   English syllables

  • slap — s.n. (muz.) Efect sonor obţinut la contrabas prin lovirea gâtului instrumentului. [pr.: slep] – cuv. engl. Trimis de IoanSoleriu, 25.07.2004. Sursa: DEX 98  slap (muz.) s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • şlap — ŞLAP, şlapi, s.m. Papuc (1) pentru plajă, baie etc. fără toc şi cu feţe din una sau mai multe bentiţe. – Din germ. Schlappe. Trimis de cata, 01.05.2004. Sursa: DEX 98  ŞLAP s. v. papuc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  şlap s. m …   Dicționar Român

  • Slap — Slap, adv. [Cf. LG. slap, G. schlapp. See {Slap}, n.] With a sudden and violent blow; hence, quickly; instantly; directly. [Colloq.] The railroad cars drive slap into the city. Thackeray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slap — slȃp m <N mn slápovi> DEFINICIJA 1. mjesto na kojem se voda tekućica prelijeva niz kamenje, stijenje (ob. s visine); buk, vodopad 2. pren. ono što se naglo, brzo, u velikoj količini izlijeva ili prosipa (jaka svjetlost, bujna kosa)… …   Hrvatski jezični portal

  • slap — [slap] n. [LowG sklapp: of echoic orig.] 1. a) a blow or smack, esp. with something flat, specif. the palm of the hand b) the sound of this, or a sound like it 2. an injury to pride, self respect, etc., as an insult or rebuff vt. slapped,… …   English World dictionary

  • Slap a — (Ranum,Дания) Категория отеля: Адрес: 9670 Ranum, Дания Описание …   Каталог отелей

  • Slap — Slap, n. [OE. slappe; akin to LG. slappe, G. schlappe; probably of imitative origin.] A blow, esp. one given with the open hand, or with something broad. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Slap — Slap, v. t. [imp. & p. p. {Slapped}; p. pr. & vb. n. {Slapping}.] To strike with the open hand, or with something broad. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slap-up — /slap up /, adj. Brit. Informal. excellent; first rate: a slap up do. [1820 30] * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”